Literal word-for-word translation of research instruments creates more comprehension problems for readers than a functionalist translation

A literal, word-for-word translation of a research instrument creates more comprehension problems for limited-English-proficiency readers than a functionalist (reader-oriented) translation of the same instrument, because the literal version carries source-language structure that reads as awkward and unclear in the target language.